1
00:00:04,962 --> 00:00:07,006
By looking at the full moon,

2
00:00:07,089 --> 00:00:10,426
Gohan transformed into a
Great Ape for the first time.

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,721
In order to defuse his tremendous power,

4
00:00:13,804 --> 00:00:17,350
Piccolo destroyed the entire moon...

5
00:00:20,019 --> 00:00:24,148
...and plucked out Gohan's tail.

6
00:00:24,232 --> 00:00:27,818
I have to go attend to my
own training, so I'm leaving.

7
00:00:29,612 --> 00:00:34,534
And so, six months' time has passed.

8
00:00:37,995 --> 00:00:40,915
Dokkan Dokkan tsuite'ru

9
00:00:40,998 --> 00:00:44,085
Dokkan Dokkan paradise

10
00:00:44,168 --> 00:00:48,214
Genki Dama ga hajiketobu ze

11
00:00:48,297 --> 00:00:51,634
Go Go Let's do it

12
00:00:52,843 --> 00:00:58,641
Ugomeku ayashii enajii

13
00:00:58,724 --> 00:01:04,564
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

14
00:01:04,647 --> 00:01:10,528
inochi ni kaete mo mamoru yo

15
00:01:10,611 --> 00:01:16,742
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

16
00:01:16,826 --> 00:01:22,748
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

17
00:01:22,832 --> 00:01:30,006
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

18
00:01:31,340 --> 00:01:34,218
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:34,302 --> 00:01:37,513
Dokkan Dokkan chansu sa

20
00:01:37,597 --> 00:01:43,144
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

21
00:01:43,227 --> 00:01:46,063
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
Dokkan Dokkan a shit a mo

23
00:01:49,400 --> 00:01:56,490
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,202
Dragon Soul!

25
00:02:02,830 --> 00:02:09,128
"The End of the Line is Reached!
Kaio-sama's Playful Trials."

26
00:02:31,817 --> 00:02:33,402
All right!

27
00:03:35,256 --> 00:03:39,176
Oh, it's you again?
You'll never learn, will you?

28
00:03:59,238 --> 00:04:04,118
Hey! I'm over here! Nyah-Nyah!

29
00:04:16,797 --> 00:04:20,259
Okay, I'm going to get some more meat now!

30
00:04:26,265 --> 00:04:29,727
Your tail is going to be all gone before long.

31
00:04:46,285 --> 00:04:49,663
Hmph, looks like he's
gotten a little more favorable.

32
00:04:56,337 --> 00:05:00,508
A-Ain't I to Kaio-sama's place yet?

33
00:05:13,270 --> 00:05:15,523
Well, with this many people on our team,

34
00:05:15,606 --> 00:05:18,192
I'm not at all frightened by those Saiyans.

35
00:05:18,275 --> 00:05:21,987
I can't wait to see what kind of
training Kami-sama will give us.

36
00:05:22,071 --> 00:05:23,614
Mm-hmm.

37
00:05:35,417 --> 00:05:37,628
We've been apart for half the year now.

38
00:05:37,711 --> 00:05:40,130
You look like you've gotten
a little more favorable.

39
00:05:41,799 --> 00:05:45,261
Now then, time to start actually
putting you through the wringer.

40
00:05:45,344 --> 00:05:46,804
Come at me!

41
00:05:56,021 --> 00:05:57,565
What's wrong with you?!

42
00:06:00,693 --> 00:06:02,152
Over here!

43
00:06:03,445 --> 00:06:05,114
Do not lose sight of your target!

44
00:06:05,197 --> 00:06:08,075
I can't see anything move that fast!

45
00:06:08,158 --> 00:06:11,370
You don't see it. You feel it.

46
00:06:11,453 --> 00:06:14,039
Yeah, that's easy for you to say...

47
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
Ow-w-w-w!

48
00:06:27,595 --> 00:06:30,514
I still ain't able to see the end?

49
00:07:07,551 --> 00:07:09,470
The tail!

50
00:07:09,553 --> 00:07:12,973
I did it! I made it!

51
00:07:13,057 --> 00:07:15,893
Yahoo!

52
00:07:28,447 --> 00:07:29,990
Huh?

53
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
There's nothing here!

54
00:07:38,916 --> 00:07:41,502
Aw, man, you're kidding!

55
00:07:43,420 --> 00:07:45,297
What's that?

56
00:07:49,259 --> 00:07:53,597
That's it! That's where Kaio-sama is!

57
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
Yahoo!

58
00:08:09,279 --> 00:08:13,117
Sure enough! There's a house there!

59
00:08:18,163 --> 00:08:19,957
What?! What?! What?!

60
00:08:27,381 --> 00:08:30,884
W-What's wrong with the ground here?

61
00:08:33,762 --> 00:08:35,639
Damn...

62
00:08:38,434 --> 00:08:45,065
Incredible! It's like I'm being sucked
down by an unbelievable power!

63
00:08:45,149 --> 00:08:52,698
I-It's no use! It's like my body
is as heavy as lead! Damn it...!

64
00:09:01,373 --> 00:09:07,755
I finally... made it this far...

65
00:09:07,838 --> 00:09:13,927
I'm... going to meet...
Kaio-sama... no matter what!

66
00:09:14,011 --> 00:09:18,265
A little farther... a little farther...

67
00:09:20,142 --> 00:09:22,603
Just a little farther...

68
00:09:26,023 --> 00:09:29,401
But before I do, I'm gonna
find something to eat.

69
00:09:46,168 --> 00:09:48,879
Yow-w-w-w...

70
00:10:00,849 --> 00:10:05,437
K-Kaio-sama? Are you Kaio-sama?

71
00:10:09,817 --> 00:10:13,779
I'm sure he must be awesome,
despite how he looks.

72
00:10:13,862 --> 00:10:17,032
G-Good day. I am Son Goku.

73
00:10:17,116 --> 00:10:20,327
I kindly ask for your training.

74
00:10:20,410 --> 00:10:24,123
Kaio-sama, teach me your martial arts, okay?

75
00:10:24,206 --> 00:10:26,166
I mean, please?

76
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
I-Is that training?

77
00:10:35,592 --> 00:10:38,470
You want me to move like that?

78
00:10:40,097 --> 00:10:46,436
Kaio-sama, w-what's the
matter with the ground here?

79
00:10:50,399 --> 00:10:53,944
Say, what are you doing there?

80
00:11:07,541 --> 00:11:09,918
How about this heat?

81
00:11:28,979 --> 00:11:33,734
What are you doing there?

82
00:11:33,817 --> 00:11:37,654
Huh? W-Who are you?

83
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
Who, me?

84
00:11:39,406 --> 00:11:41,575
I will am...

85
00:11:41,658 --> 00:11:42,993
...scratch, scratch, scratch...

86
00:11:43,076 --> 00:11:50,125
Oh, kayui, oh, kay'i, oh, ka'i,
oh, kai, oh... [kayui: "itchy"]

87
00:11:50,209 --> 00:11:51,919
Kaio!

88
00:11:55,255 --> 00:11:56,423
Then, who's that?

89
00:11:56,506 --> 00:11:59,635
That is my pet, Bubbles-kun.

90
00:12:01,511 --> 00:12:06,516
O-Ohh! And here, I thought it was strange.

91
00:12:06,600 --> 00:12:09,144
You're the strange one.

92
00:12:09,228 --> 00:12:11,855
By the way...

93
00:12:11,939 --> 00:12:15,108
That pun there was the best, don't you think?

94
00:12:15,192 --> 00:12:18,445
You may feel free to laugh at it.

95
00:12:18,528 --> 00:12:20,113
At what?

96
00:12:22,574 --> 00:12:26,370
You must have been too tense to hear it.

97
00:12:26,453 --> 00:12:29,915
What am I to do with you, honestly?

98
00:12:29,998 --> 00:12:34,002
Well, I'll hit you with
another pun, no extra charge.

99
00:12:38,548 --> 00:12:41,343
Hello? Hello?

100
00:12:41,426 --> 00:12:45,806
Huh? Nobody's answering ["den wa"]
on the phone ["denwa"].

101
00:12:51,603 --> 00:12:53,063
That's great!

102
00:12:53,146 --> 00:12:54,606
What is?

103
00:12:58,610 --> 00:13:02,447
What have you come here for?

104
00:13:02,531 --> 00:13:06,994
I-I was hoping to have
you train me, Kaio-sama.

105
00:13:07,077 --> 00:13:09,288
Train you?

106
00:13:18,046 --> 00:13:20,382
What is that?! You call that defending?!

107
00:13:32,602 --> 00:13:38,275
You've got to focus your Ki more!
I'm just itching to kill you!

108
00:13:40,068 --> 00:13:44,281
Training, huh? I'd be willing to do that.

109
00:13:44,364 --> 00:13:45,782
Really?!

110
00:13:45,866 --> 00:13:47,200
However...

111
00:13:47,284 --> 00:13:49,911
...you have to pass my test first.

112
00:13:51,663 --> 00:13:54,541
I'll do it once you can make me,
Kaio-sama, the wizard of gags,

113
00:13:54,624 --> 00:13:57,502
laugh at one of your gags.

114
00:13:57,586 --> 00:14:01,423
Eh?! Me, make a pun?!

115
00:14:01,506 --> 00:14:03,383
Losing your nerve, are you?

116
00:14:03,467 --> 00:14:08,472
It has to be a pretty high-level pun,
or I won't laugh at it.

117
00:14:08,555 --> 00:14:10,640
Well, how about it?

118
00:14:14,227 --> 00:14:16,396
It looks like this might be too much for you.

119
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
In that case, give up and go home!

120
00:14:19,149 --> 00:14:21,735
M-My futon...

121
00:14:21,818 --> 00:14:23,987
...flew away ["futtonda"]!

122
00:14:26,740 --> 00:14:30,410
Y-Your futon... flew away...

123
00:14:33,705 --> 00:14:35,040
Oh, almost there!

124
00:14:35,123 --> 00:14:38,710
My cat ["neko"] lay down ["nekoronda"]!

125
00:14:42,047 --> 00:14:44,674
Pencils ["enpitsu"] can't see ["mien pitsu"]!

126
00:14:49,846 --> 00:14:54,851
Ah! You laughed! Kaio-sama, you laughed!

127
00:14:56,603 --> 00:14:58,855
The flounder ["hirame"]
had an epiphany ["hirameita"]!

128
00:15:06,279 --> 00:15:09,950
You're no slouch at this,
are you? I'll bet you're a pro!

129
00:15:10,033 --> 00:15:12,619
Very well, I shall train you.

130
00:15:12,702 --> 00:15:14,746
I'm going to tell you...

131
00:15:14,830 --> 00:15:17,165
...my greatest gag!

132
00:15:18,959 --> 00:15:22,796
N-Never mind the gags,
teach me some martial arts.

133
00:15:22,879 --> 00:15:27,509
Oh, martial arts? Why didn't
you say so in the first place?

134
00:15:27,592 --> 00:15:29,761
All right, try coming at me!

135
00:15:29,845 --> 00:15:33,098
I'm going to see just how good you are.

136
00:15:36,435 --> 00:15:37,894
What's wrong?

137
00:15:37,978 --> 00:15:40,105
That's just it, there's something
that ain't right here.

138
00:15:40,188 --> 00:15:44,484
My body feels so heavy, it's hard to move.

139
00:15:44,568 --> 00:15:47,070
Where did you come from? Earth?

140
00:15:47,154 --> 00:15:48,572
Mm-hmm.

141
00:15:48,655 --> 00:15:50,824
Then it would be heavy for you, huh?

142
00:15:50,907 --> 00:15:54,077
This is a small planet, but it has
tremendous gravity, you see?

143
00:15:54,161 --> 00:15:57,789
I'd say it's about ten times
what you have on your planet.

144
00:15:57,873 --> 00:16:01,209
So your body weighs ten times as much, too.

145
00:16:03,295 --> 00:16:06,131
Try jumping for me. As high as you can.

146
00:16:06,214 --> 00:16:07,799
O-Okay.

147
00:16:13,305 --> 00:16:16,975
I-It's no use. I can only
go up that short distance.

148
00:16:18,935 --> 00:16:22,522
To be able to jump that high
in ten times his own gravity...

149
00:16:22,606 --> 00:16:25,692
This guy has a lot of promise.

150
00:17:13,698 --> 00:17:15,867
Well then, I'm going to start your training.

151
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
How long do you plan on staying?

152
00:17:20,789 --> 00:17:25,794
I don't know how many days I've been
running down the Serpentine Road,

153
00:17:25,877 --> 00:17:28,004
but I don't think I've got that much time.

154
00:17:28,088 --> 00:17:31,299
You see, these Saiyan guys
are coming to our planet

155
00:17:31,383 --> 00:17:33,635
to do some awful things.

156
00:17:33,718 --> 00:17:36,429
So until they do, however short that time is,

157
00:17:36,513 --> 00:17:38,640
I'd like for you to train me.

158
00:17:38,723 --> 00:17:40,267
The Saiyans, huh?

159
00:17:40,350 --> 00:17:44,104
You've drawn the attention of
some formidable folks, all right.

160
00:17:44,187 --> 00:17:45,855
Let's see...

161
00:17:47,148 --> 00:17:51,695
Let me check to see when the
Saiyans will arrive on Earth.

162
00:18:02,664 --> 00:18:05,792
Those are Saiyans flying there, all right.

163
00:18:08,420 --> 00:18:11,131
They'll arrive at Earth in, let's see,

164
00:18:11,214 --> 00:18:15,635
I'd say 158 days.

165
00:18:15,719 --> 00:18:19,222
Awesome! You can tell that much?

166
00:18:19,306 --> 00:18:24,728
These handy antennae are nice
and steady ["antei na"]. Get it?

167
00:18:24,811 --> 00:18:27,230
That was great!

168
00:18:33,361 --> 00:18:36,489
Maybe I won't train you after all.

169
00:18:37,616 --> 00:18:40,243
That was great! That was great! That was great!

170
00:18:40,327 --> 00:18:41,411
Wasn't it?

171
00:18:41,494 --> 00:18:46,625
But, I ain't got but 158 days
until the Saiyans arrive?

172
00:18:46,708 --> 00:18:51,379
Hey, 158 days will be plenty.

173
00:18:51,463 --> 00:18:54,841
If I train you on this planet for 158 days,

174
00:18:54,924 --> 00:18:57,385
it will have the same value
as training back on Earth

175
00:18:57,469 --> 00:18:59,262
for thousands of years.

176
00:18:59,346 --> 00:19:01,848
--Really?!
--However...

177
00:19:01,931 --> 00:19:05,810
...even if you do train, you won't
necessarily beat the Saiyans.

178
00:19:05,894 --> 00:19:12,400
That's how terribly strong the
two Saiyans headed to Earth are.

179
00:19:12,484 --> 00:19:17,447
Frankly, their strength is
even greater than mine.

180
00:19:17,530 --> 00:19:19,157
Greater than yours, Kaio-sama?!

181
00:19:19,240 --> 00:19:21,201
That's right.

182
00:19:21,284 --> 00:19:24,329
Which means that if you
can't at least surpass me,

183
00:19:24,412 --> 00:19:28,083
it will be impossible for
you to beat the Saiyans.

184
00:19:31,628 --> 00:19:35,215
Well, we should get started right away.

185
00:19:35,298 --> 00:19:37,926
Hey, Bubbles-kun!

186
00:19:46,101 --> 00:19:50,730
First, you have to overcome
the severe gravity here.

187
00:19:50,814 --> 00:19:53,274
Try to catch Bubbles-kun here.

188
00:19:53,358 --> 00:19:58,822
If you can't at least move
that fast, you'll get nowhere.

189
00:20:01,282 --> 00:20:03,493
A-All right.

190
00:20:03,576 --> 00:20:06,162
Okay, run away, Bubbles-kun!

191
00:20:09,624 --> 00:20:11,167
Hold it!

192
00:20:20,969 --> 00:20:26,266
D-Damn it! My body really does feel heavy!

193
00:20:26,349 --> 00:20:29,144
Damn!

194
00:20:29,227 --> 00:20:31,104
All right...

195
00:20:31,187 --> 00:20:33,314
Just you watch!

196
00:20:45,869 --> 00:20:48,955
I'm gonna catch you!

197
00:20:49,038 --> 00:20:53,793
Oh, he's already wearing
super-weighted gear, is he?

198
00:20:57,338 --> 00:21:00,383
This makes me quite a bit lighter!

199
00:21:04,721 --> 00:21:09,726
Goku's arduous training has finally begun!

200
00:21:09,809 --> 00:21:14,189
Will he be able to conquer
the gravity on Kaio's World,

201
00:21:14,272 --> 00:21:19,068
which is ten times greater than Earth's?

202
00:21:19,152 --> 00:21:25,784
158 days remain until the Saiyans reach Earth!

203
00:21:25,867 --> 00:21:29,370
The trials have just begun!

204
00:21:31,831 --> 00:21:34,751
Yaburekabure omoikiri

205
00:21:34,834 --> 00:21:39,339
Tobu and da mugen no sora e

206
00:21:39,422 --> 00:21:42,258
Jetto kiryuu ni nokkari

207
00:21:42,342 --> 00:21:45,386
doko demo iku yo sokkou

208
00:21:45,470 --> 00:21:47,722
Mukoumizu tte saikou

209
00:21:47,806 --> 00:21:51,142
Let's go tip-top! All right?

210
00:21:51,226 --> 00:21:57,023
Me mo sameru you na aoi chikyuu

211
00:21:57,106 --> 00:22:03,196
kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

212
00:22:04,572 --> 00:22:07,534
Hajiketobase kamehameha

213
00:22:07,617 --> 00:22:10,787
Yabame no kono jidai

214
00:22:10,870 --> 00:22:16,501
sekai wo mamoru tame umareta Kara

215
00:22:16,584 --> 00:22:19,504
Yaburekabure omoikiri

216
00:22:19,587 --> 00:22:22,715
yaru and da furupawaa

217
00:22:22,799 --> 00:22:26,761
kibou ga ore no buki dakara

218
00:22:26,845 --> 00:22:30,098
mirai shinjite

219
00:22:34,269 --> 00:22:35,770
Heya! I'm Goku!

220
00:22:35,854 --> 00:22:37,814
I'm gonna catch you for sure, Bubbles!

221
00:22:37,897 --> 00:22:41,860
Be sure to eat plenty ["tappuri(and)"] of
pudding [" purin"] during your training.

222
00:22:41,943 --> 00:22:44,404
I am a master at these!

223
00:22:44,487 --> 00:22:48,324
Maybe I won't train you after all.

224
00:22:48,408 --> 00:22:50,451
That was great, that was great!

225
00:22:50,535 --> 00:22:52,453
Next time on Dragon Ball Z Kai,

226
00:22:52,537 --> 00:22:56,374
"The Battle With 10-Times Gravity!
Goku, Your Training is a Race.”

227
00:22:56,457 --> 00:22:59,961
I wonder if Father is really training.